« 逆境ナインですか | トップページ | りえぞおサイン会 »

2005.04.22

現在未完了完了進行形

「2番線に宝塚方面新三田行きの列車が入っております

最近のJRに流行の表現。
実際にはまだホームに電車の姿はなく、今まさに入ってこようとしている、という時に使われる。
不思議な日本語である。

少し前から耳にするようになって、「何故そういう言い回しをするのだろう」と考えた訳だが、一つには

*「早よ電車来んかぃ」と思って待っている客の気持ちを少しでもやわらげようとしている

というのはありそうな話だ。
まだ到着していない、停車して、乗れる状態になっていないにも関わらず「入っております」、という物言いをする言外の意味としては、「確かにあなたの目の前にはまだ乗れる電車は来ていないが、こんなことをしゃべっている最中にも入線し、停車して、乗れる状態になる・・・かもね」という、なだめすかしながら、時間が解決することを願う、という気持ちが含まれているのであろう。しかし、概ね、そう語り終えてからも電車の姿が見えないことはしばしばである。

そんな訳で、早速ワタシもこの表現を活用してみたい。

「日本は、世界に貢献し、平和を愛する国家になっております」

2005 04 22 01:05 PM [ことば] | 固定リンク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/6325/3807789

この記事へのトラックバック一覧です: 現在未完了完了進行形:

コメント

コメントを書く